Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg kan ikke beholde den.
Din bedstefar har lavet den til dig.
Til at forære til manden, jeg elsker.
Du vil ikke savne mig.
Træningen om morgenen og skolen.
Alle fyrene i skolen.
Jeg må pakke.
Morgenmad med mine forældre, inden jeg skal afsted.
Hvad har du der?
Jeg skylder dig for halskæden.
Du ved, hvad den betyder for mig.
- Har du vand? - Jeg kører forbi Roland.
- Jeg kunne også lave sandwich til dig. - Så lang er turen heller ikke.
Du ved...
Ring, når du kommer frem.
Du har bare at tage den. Gider ikke telefonsvareren.
Ben, det er Joe. Jeg har et job til dig.
Der er en, der vil ud på stepperne.
Kan du være her om en time?
Jeg har sagt det før, at du ikke skal ringe hertil.
Det er mig.
Jeg glemte at sige, at jeg elsker dig.
Jeg ville bare høre din stemme...
Undskyld.
Arbejder du sent?
Tag en lykkekage med til mig.
Står Yang stadig for forhandlingerne?
Hvor mange har du tilbage? Seks?
Godmorgen, Sherif.
- Er du klar til jagt? - Ja, sorthalet eller bjørn?
Bighornfår.
- Lidt tidligt på sæsonen. - En særlig undtagelse.
Han har vist gode forbindelser.
Han betaler 1000 om dagen. Så kan man godt vende kinden til.
I har problemer med køtere her.
Prærieulve er et problem. De elsker smagen.
Det har vi også i L.A.
Kommer en ned fra bjergene, og flirter med en shih tzu.
Trækker den med op igen. Farvel, lille shih tzu.
- Er det ham? - Det er ham.
- Hvor gammel er du? - Nok til at være den bedste.
- Jeg får arbejdet gjort. - Det kan jeg forestille mig.
Jeg troede, at dette blot var et hul.
John Madec.
- Ben. - Ben? Okay.
Bare Ben? Lad os komme i gang.
Vent lige, jeg skal se kørekort og tilladelser.
Jeg har ordnet det. Alle tilladelser er i hus.
Vi tager min bil. Tak, Sherif.
Kun en i hele Amerika.
500.000 uden afgifter.
Den kan vel ikke parkere selv.
- Må jeg se dit gevær? - Gerne. Her.
Steyr Scout 308. Importeret fra Østrig.
Med Leupold kikkert. Det bedste fra Sverige.
Har aldrig set sådan et.
Alle her bruger Browning, Winchester og Remington.
Må jeg se engang?
- Hvad hedder hun? - Laina.
Et ægte billede, ikke blot en iPhone.
Hun er yndig.
En pige, som hende, der bliver helt herude?
- Du er en heldig fyr. - Hun går i skole i Denver.
- Er hun en klog pige? - Alt betalt af svømmeholdet.
Det lader til, at WALL-E sidder fast.
WALL-E.
EVA.
Jeg vidste, du ville smile.
Ud over dette punkt, vil der være monstre.
Sådan tjener du pengene.
Der er ingen forbindelse herude.
Det er en satellittelefon. Fuld dækning.
Nej, klokken otte i morgen tidlig. Midnat i Beijing.
Vi prøver at afslutte det hele.
Klager de, så sig, Konfutse siger, -
- "Nulstil dit fysiske år til ét."
Noget lignende det.
- Stor handel? - Det kan man godt sige.
Er du noget indenfor økonomi?
- Forsikring. - Hvad forsikrer du?
Finanser.
For 300 millioner år siden, stod alt dette under vand.
Oversvømmet af et indlandshav.
Jeg er nødt til at komme af med vandet.
Der er dit Bighorn.
Etablere et dominerende hierarki.
De er normalt ikke ude så sent.
Kvinder, de er gode til at gøre dig sur, når du bare vil sove.
Der er mange kloge fyre i skolen.
Kloge fyre, som bliver tændt af kloge piger.
- Er du ikke nervøs for det? - Nej.
Fordi det er ægte kærlighed?
- Vi voksede op sammen. - Så der er ingen mystik.
- Nemlig. - Nemlig.
- Hvad var det? - Det er maden.
Jeg går ud fra, at du ikke kunne tage med hende.
Men med alle de muligheder, du har her...
Det er en familievirksomhed.
Mine forældre var guider. Eftersøgning og redning i 20 år.
Indtil de kom til fornuft.
De døde, ikke sandt?
- Sheriffen kaldte dig assistent. - Det gør papirarbejdet nemmere.
Søgning og redning? Sker der så meget herude?
Der var kø på hovedvejen.
Den gamle stationcar prøvede at finde en anden vej.
Da den gik i stykker, efterlod de den bare.
En familie på fire.
De var ikke engang to kilometer fra vejen.
De kunne ikke se den, på grund af højderyggen.
Så de gættede sig frem. De gik bare ud over stepperne.
De kom ikke langt. Det tager kun et par timer, når du er udsat.
Faderen var omkring to kilometer fra bilen.
Moderen havde...
Hun havde smurt læbestift i børnenes ansigt, for at stoppe forbrændingen.
De kæmpede i det mindste.
- De dræbte sig selv. - De tog en chance.
Ja.
Tag med mig, Ben.
- Enkelt eller dobbelt? - Hvad?
- Enkelt eller dobbelt? - Nej.
Kom, Ben.
Det er en lokal skydebane.
- Hvad laver du? - Varmer op.
Når du skyder, skræmmer du dyrene.
De er allerede bange. De er derfor, de bliver jagtet.
Glemte du ikke noget?
- Dine hylstre. - Det er dit arbejde.
Har du gået på jagt længe?
Siden du gik med ble.
- Dit våben ser nyt ud. - Jeg passer på mit udstyr.
Lyder som om, du har folk til det.
Jeg er ikke en amatør.
Jeg kan bevise det. Næsehorn, elefant.
Trofæer?
- Er det, hvad du vil? - Det er ikke for firmaet.
Der er ikke meget øvelse i kedsomhed.
Jeg købte dette våben, da jeg fik min tilladelse.
Jeg har ventet på at få det sidste trofæ.
- Går du efter et specielt køn? - Ja, kun hanner.
Må jeg se tilladelsen?
Kender du chancerne for at få sådan en tilladelse?
- Det gør jeg helt bestemt. - 10 år.
I 10 år, har jeg prøvet at få en.
Det kunne tilfredsstille din sherif.
Nej, det er mere tid.
Og du har din familieforretning at vedligeholde.
Hård økonomi.
Okay, bare Ben. Taxameteret tikker.
Kan du se noget?
Den bedste sporjæger i landet?
Det er nemmere, hvis du er stille.
Dette kan blive de nemmeste penge, du har tjent.
Nej! Jøsses.
- Nej! - Charlie.
Pokkers.
Hvor kom han fra?
Du godeste.
Er han død?
Du godeste.
- Kendte du ham? - Ja, hele mit liv.
Okay...
- Vi skal have ham ind til byen. - Hvad?
- Han skal ind til byen. - Okay.
Jeg bliver hos ham.
- Jøsses. - Bliv her.
Pokkers.
Jeg er i problemer.
Det kan skade handlen, så hør her.
Jeg betaler dig for mulighederne! Så giv mig en!
Bare afslut handlen. Sig intet om dette.
Jeg ordner det.
Hvad foregår der?
Det hele er mere kompliceret, end du tror.
Min konkurrent vil ødelægge mig, hvis de finder ud af dette.
Jeg har 862 folk ansat. Det handler ikke kun om mig.
Det handler om dem, og deres familier.
Beholder de deres arbejde, når du sælger firmaet til kineserne?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad vil politiet sige, når de finder to forskellige kugler i liget?
De vil tro, at det ikke var et uheld.
For du kan ikke skyde en mand to gange, ved et uheld.
Hvad har du gjort?
Du kan ikke beskylde mig for dette. De vil undersøge det.
Ingen bekymrer sig om ham. Ingen vil savne ham.
Men tager du liget med, -
- vil de beskylde mig og sikkert dig.
50/50 Ben. Kan du lide de odds?
Lad os se anderledes på det.
Hvis jeg nu ringer, til det universitet.
Give gode anbefalinger, og de så godkender dig.
Så kan jeg betale alle fire år.
- Så kan du være hos Laina. - Stop, du er vanvittig.
Lad os sige, du tager eksamen i økonomi. Så har jeg måske en stilling til dig.
Lønnen starter på $300.000.
Nok til at købe et hus. Betale for bleer.
I kan starte et liv sammen.
Måske er du nødt til at flytte til Beijing.
Det er fremtiden. En fremtid du ikke kan forestille dig.
Slet ikke, når en af dine kugler er i Charlie.
Har vi en aftale?
Godt valg, Ben.
Dit liv bliver aldrig det samme igen.
Skal vi sige noget?
Var han religiøs?
- Hvad? - Var han religiøs?
Nej.
- Jeg henter mere vand. - Okay.
Træd væk fra bilen.
Væk fra bilen! Hvad er det?
Smid den!
Har du trykket på knappen? Kommer kavaleriet nu?
Vi havde en aftale, og hvor jeg kommer fra, overholder man den.
- Vi gav hinanden hånden, for fanden. - Okay.
Du har ødelagt det.
Hvad vil du gøre?
- Tag tøjet af. - Hvad?
Tag tøjet af.
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Okay.
Kom nu.
Du dræber mig vel ikke.
Okay! Okay!
Jeg synes, du skal gøre, som jeg siger.
- Okay. - Sko og sokker.
Sko og sokker, kom så!
Det her er dumt. Tænk på, hvad du gør.
Det har jeg skam. Jeg tænker hurtigt.
Du var anderledes, da vi vågnede. Du var gal og ked af det.
Du blev ved med at tale om din kæreste. Om at hun forlod dig og bedrog dig.
- Kom så, sko og sokker. - Okay.
Du var nervøs.
- Og så skød du Charlie. - Hvad?
Vi sloges lidt, og du tog du min riffel. Jeg løb min vej.
Okay, nu bukserne.
Du kan beholde underbukserne på.
Jeg kom tilbage til bilen. Kørte tilbage til byen.
Hvor langt er der til hovedvejen? 80 kilometer?
Og som du sagde, det bliver varmt herude.
Det var et uheld. Jeg så det selv.
Men det her er mord.
Jeg dræber dig ikke.
Jeg kigger bare på, mens du går rundt.
Kan du virkelig gøre det?
Vent og se.
Kom så.
Det her er dumt.
242. Okay...
Bare følg strømledningerne.
Det er kun 160 kilometer.
277.
253...
277...
Det er 277.
277...
Hvordan går det, Philip? Hvordan går forhandlingerne?
Skal du spise med dem i aften?
Hvad ellers?
Det efterlader os...
Øjeblik.
Jeg ringer tilbage om lidt.
Pokkers.
Jeg er ked af det, Charlie.
Han slipper ikke godt fra det.
DYNAMIT
Jeg tror ikke, Charlie var helt rask, Ben.
Håber vi mødes udenfor.
Tillykke, Ben.
Du begravede ikke dig selv.
- Hvorfor griner du? - Du dummede dig lige.
Du kan ikke bortforklare en eksplosion.
Jeg gjorde intet. Jeg løb, du skød Charlie.
Du ødelagde alt, han ejede. Dette er en forstyrret adfærd.
Jeg tror ikke, sheriffen vil forstå dette.
Tøm dine lommer.
Nej, behold Charlies bukser på.
Det er godt til din psykotiske profil.
Men tag skoene af.
Kom så, Ben.
Du har lang vej, inden du kan sove.
Det er ikke fair, Ben.
Kom ud derfra, eller jeg kommer og skyder dig.
Jeg kommer ned.
Du er en klog skiderik.
Se på solen, Ben. Den kan godt lide dig.
Den elsker dig.
Ben.
Jeg fik et brev.
- Tyk eller tynd kuvert? - Jeg starter i august.
Du kommer vel med mig?
Okay.
Problemet er løst her. Hvordan går det hos dig?
Fremragende. Hvorfor afslutter du ikke den handel?
Hvornår skriver vi under?
8.00 min tid, i morgen. Ring, så jeg kan tale med vores nye kinesiske venner.
Nej, jeg vil personligt takke enhver, der vil købe mig ud for...
$120 millioner.
Fandens også.
For helvede da! Hvorfor dør du ikke bare?
Jøsses. Hvorfor dør du ikke?
Dø nu, dit røvhul.
Nej! Nej!
Hvor er vandet?
Hvor er vandet?!
Kom nu, Ben. Du kan ikke slippe væk.
Du kan ikke narre mig denne gang.
Er du begyndt at fryse, Ben?
Snyd mig én gang -
- så skulle du skamme dig.
Snyd mig to gange...
Så slår jeg dig ihjel!
Tillykke med fødselsdagen, Ben.
Vil du puste lyset ud?
Løb, Benny, løb!
Dit ord mod mit.
Hvem mon de vil tro på?
Det finder vi vel ud af.
Kender du nogen i Kina?
$1 million.
Kontant.
PIN-koden er 1932...
Dit lille røvhul.
Han skød Charlie.
- Jeg har liget i bilen. - Jeg har vist ret til et opkald.
Er der noget, du ikke fortæller mig, Ben?
Kun det med pengene.
Beklager, men jeg må holde dig her, mens jeg taler med ham.
- Han vil lyve. - Det siger han sikkert også om dig.
Ja, men jeg kan ikke betale dig til at tro på mig.
Hvor meget tilbød han dig?
En million.
Du må gerne gå.
Hvordan føles det, Ben?
- Hvordan føles hvad? - At vinde. Det er første gang, ikke?
Det kunne være sidste gang.
- Holder jeg dig væk fra en lækker date? - Nej, jeg tjekker, hvor lang tid -
- dine folk holder mig fra at bruge badeværelset.
Så jeg kan fortælle min advokat det.
Paul.
Jeg har fundet en masse billeder.
"John Madec sender job til Asien."
Se på solen, Ben. Den kan godt lide dig.
Jeg dræber dig ikke, Ben. Jeg kigger bare på, mens du går rundt.
Vi havde en aftale, og hvor jeg kommer fra, overholder man den.
Vi gav hinanden hånden, for fanden!
Godt valg, Ben. Nu bliver dit liv aldrig det samme igen.
Madec!
For helvede da!
- Hvad med dine bofæller? - Lad dem lytte.
Du tager ikke tilbage?
Jeg elsker dig.
Tænker du på mig, Ben?
Jeg har tænkt på dig.
Nogle gange må man rydde op efter sig selv.
Jeg håber bare, du nyder -
- din sidste sejr.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org